گنجینه فضائل: ترجمه‌ای جدید از کتابی کهن از سخنان حضرت امیر علیه‌السلام به انگلیسی
کتاب دستور معالم الحکم و ماثور مکارم الشیم، یکی از کهن‌ترین مجموعه سخنان امیرالمومنین علی بن ابی طالب است که توسط قاضی شافعی فاطمیان در قرن پنجم گردآمده است. قاضی قضاعی (درگذشته به سال ۴۵۵ هجری) این کتاب را پس از مجموعه‌ای موسوم به شهاب الاخبار گردآورد که از سخنان رسول خدا صلی الله علیه و آله فراهم آورده بود.
دکتر طاهره قطب الدین، عضو هیئت علمی دانشگاه شیکاگو، مدتی است که به صورت متمرکز بر روی ادبیات عرب و به طور خاص بر روی نهج البلاغه و تاثیرات آن بر روی ادب عربی فعالیت می‌کند. وی در مسیر تحقیقات خود اخیرا کتاب دستور المعالم الحکم را با تحقیق و ترجمه انگلیسی آماده کرده و انتشارات دانشگاه نیویورک آن را در اوایل سال آینده میلادی (بهمن ماه سال جاری) منتشر خواهد کرد.
کتاب عنوان “گنجینه فضایل” را بر پیشانی دارد و محقق در انتها، صد کلمه منتخب جاحظ از سخنان حضرت امیر علیه‌السلام معروف به مأه کلمه را نیز افزوده است.
مشخصات کامل کتاب به این شرح است:
| A Treasury of Virtues | ||||||
| Sayings, Sermons, and Teachings of Ali, with the One Hundred Proverbs, attributed to al-Jahiz | ||||||
| By al-Qadi al-Qudai Edited and Translated by Tahera Qutbuddin
|
||||||
چندین چاپ از متن عربی ونیز ترجمه فارسی کتاب به شرح زیر در کتابخانه تخصصی امیرالمومنین علی علیه السلام مشهد موجود است:
دستور معالم الحکم و مأثور مکارم الشیم من کلام امیرالمؤمنین علی بن ابی طالب کرم الله وجهه
دستور معالم الحکم و مأثور مکارم الشیم من کلام امیرالمؤمنین علی بن ابی طالب کرم الله وجهه ٠٠٠٠
دستور معالم الحکم و ماثور مکارم الشیم
دستور معالم الحکم و ماثور مکارم الشیم من کلام امیرالمؤمنین علی بن ابی طالب کرم الله وجهه
دستور معالم الحکم وماثور مکارم الشیم من کلام امیرالمؤمنین علی بن ابی طالب رضی الله عنه